“泰”生活,太深刻--汉办志愿者程筱泰国教学札记(三)

作者:发布时间:2016-10-18浏览次数:179

 

程筱,西北师范大学国际文化交流学院2012级对外汉语班学生,国家汉办志愿者,2016年5月赴泰国开展汉语教学工作。

 

“泰”生活,太深刻

赴泰时间即将过半,回顾这五个月以来在泰国的工作和生活,从最初的期待和不知所措,到现在的不断从失望打击中一次次重新鼓起信心、屡败屡战的状态,能淡定应对熊孩子们的各种稀奇古怪的行为和言语。

 

节日活动

 

赴泰之后,很多事情并没有像自己之前所想象的那样,学生汉语水平很不错;学校很重视汉语教学之类的......情况恰恰相反。也头疼过,失落过。也许每一个志愿者小伙伴都是和我一样的状态吧,虽然问题多多、困难重重,都在努力地教授汉语,日复一日地给学生描绘着关于中国的色彩与轮廓。

 

参加汉语演讲比赛合影

 

海外汉语教学对于志愿者本身来说,除过最重要的汉语教学之外,就是在海外的日常生活。就我个人而言,一开始真的是有一点忽略这方面的重要性,所以在日常的生活中也“囧囧”有神过,也经历了很多跨文化上的不适应和冲击。

 

泰国大皇宫

 

快与慢

在泰国除了马路上风驰电掣的交通工具之外,其他的一切都是“zai yan yan~”(意为“慢慢来,不要急”)的生活模式。刚刚开始还不适应如此“漫不经心”的慢节奏生活和坐上泰国特色“嘟嘟车”等交通工具体验风中凌乱,甚至风大到一句话都讲不出来的状态,对此和小伙伴们的感受都是“相顾无言,唯有泪千行”(破涕为笑,哈哈~)。现在对于什么车等了好久结果不载客、网络三个月没修好等等,大家都会淡定地说“恩,不急,慢慢来,zan yanyan~”在这里,虽然有时候有些情况会让人觉得着急,但是却让人学会了用平和的心态去等待很多事情的到来。

 

辅导汉语比赛

 

一群人的战斗和一个人的孤单

今年赴泰志愿者有一千七百人左右,所有人都带着对外汉语人的梦来到这片土地,所以这是一个有巨大能量的团体。但是每个人又像天上的星星一样散落在各个角落,或近或远,更多的情况是一人一所学校,方圆之间只此一个中国人。这是一群人的战斗,同样也是一个人的孤单。你会记不得除了在课堂上说一些简单的汉语之外,和人正常面对面讲汉语是什么时候的事了;会特别想见到一个中国人,哪怕是个陌生人;在遇到会讲汉语的外国人时,会异常激动和自豪;会在重感冒的时候,迷迷糊糊地想念妈妈亲手做的饭;会在中国传统节日的时候,穿上中国元素的衣服继续工作,给学生一遍遍介绍,忙完后也会静静想家、朋友和老师们......

 

观看中国大阅兵

 

除了身边没有一个中国人陪着说话之外,独自一人生活其实并不孤独,反而很忙碌。汉语教学和活动影响着生活,带领学生参加汉语比赛、被邀请当评委、给学生教唱中国歌曲、教学生学吹葫芦丝......同时,一个人的生活能教会自己很多东西:比如,你必须学会做饭(重点是中国菜),而不只是煮泡面;一个人能拎得动一大桶纯净水,哈哈;对于窗外出现的蛇虫鼠蚁、壁虎、蛤蚧保持淡定的心态,一个人默默处理,遇到心情好的时候还可以打个招呼~;用蹩脚的泰语和“PI KA”们讲价、闲聊;开始努力纠正英语口语发音,和办公室的其他外教愉快交流;记住去重要地点的路线和泰语发音,才能和小伙伴汇合~......一个人生活是能让自己迅速成长的一种方式,只有在长时间独处之后,才能更深刻体会到和朋友相聚时光的珍贵。

 

葫芦丝课

剪纸课

 

就像汉语教师志愿者之歌《瀚宇之花盛开》所唱的那样“就在世界某一个角落,有你和我认真地在绽放,瀚宇之花盛开在地球上”,每一个汉语志愿者都忽略了异乡的孤独、适应文化差异,而在努力认真地贡献自己的力量,希望汉语之花更加艳丽。